Verband der deutschen Slavistik

Als deutsche Slavistinnen und Slavisten stehen wir für Verständigung zwischen den Menschen, zwischen Staaten und Ethnien.

Den durch nichts zu rechtfertigenden, völkerrechtswidrigen Angriff russländischer Streitkräfte auf die Ukraine verurteilen wir mit aller Entschiedenheit. Krieg als Mittel zur Lösung von Konflikten lehnen wir auf das Schärfste ab.

Unser Mitgefühl gilt allen Menschen, denen dieser Krieg aufgezwungen wurde. Wir solidarisieren uns mit denen, die sich gegen die Aggression stellen, in der Ukraine wie in der Russländischen Föderation.

Wir unterstützen alle Bemühungen, die Waffen zum Schweigen zu bringen und zum Verhandlungstisch zurückzukehren. Die Souveränität der Ukraine und das Selbstbestimmungsrecht des ukrainischen Volkes stehen nicht zur Disposition!

Як німецькі славістки та славісти, ми виступаємо за порозуміння між людьми, державами та етнічними групами.

Ми рішуче засуджуємо невиправданий напад російських збройних сил на Україну, що порушує міжнародне право. Ми категорично відкидаємо війну як засіб вирішення конфліктів.

Наші щирі співчуття всім людям, яким була нав’язана ця війна. Ми солідарні з тими, хто виступає проти агресії, як в Україні, так і в Російській Федерації.

Ми підтримуємо всі зусилля, щоб скласти зброю та повернутися за стіл переговорів. Суверенітет України та право на самовизначення українського народу непорушні!

Мы, слависты Германии, выступаем за взаимопонимание между людьми, между государствами и этническими группами.

Необоснованное нападение российских вооруженных сил на Украину, нарушающее международное право, мы решительно осуждаем. Мы категорически отвергаем войну как средство разрешения конфликтов.

Всем людям, которым была навязана эта война, мы глубоко сочувствуем. Мы солидарны с теми, кто выступает против агрессии, как в Украине, так и в Российской Федерации.

Мы поддерживаем все меры, направленные на то, чтобы сложить оружие и вернуться за стол переговоров. Суверенитет Украины и право на самоопределение украинского народа неоспоримы!